Wat is het verschil tussen een metafoor en een fraseologische eenheid?

Idioom en metafoor hebben betrekking op artistieke expressie, dankzij hen wordt het kleurrijker en aangenamer voor het oor. Het is vrij moeilijk om hun verschil te bepalen, omdat ze vergelijkbare eigenschappen hebben.

Velen beweren dat alleen getalenteerde mensen fraseologie kunnen gebruiken. Ze hebben tenslotte speciale vaardigheden en literaire kennis nodig. Phraseologisms zijn tot ons gekomen sinds de oudheid. JN Karaulov voerde aan dat het woordenboek voor woordenschat vele duizenden manieren had afgelegd om het te ontwikkelen en te verbeteren, dat verschillende fouten en bijgelovigheden waren ontdekt en erin waren opgeborgen, het vocabulaire van de menselijke geest bleef in het woordenboek. Maar wat de metafoor betreft, alles is veel eenvoudiger, elke uitdrukking kan een metafoor worden. Maar het zal de auteur zijn, het zal absoluut geen sporen nalaten in de literatuurgeschiedenis.

Wat is een metafoor

Metafoor is een beeldspraak, met andere woorden, het is mogelijk om "trope" te noemen, dat de naam van een woord gebruikt voor een ander, dat wil zeggen, woorden in een figuurlijke zin gebruikt. Deze term is bedacht door Aristoteles zodat genres in de kunst kunnen worden gedefinieerd. Opgemerkt moet worden dat de metafoor niet anders is dan andere figuren, zoals de synecdoche, hyperbool of zelfs de gebruikelijke vergelijking. Ze worden allemaal gekenmerkt als het overbrengen van het ene zintuig naar het andere.

Wat is idioom

Een fraseologische eenheid of fraseologische eenheid is een holistische en lexicaal ondeelbare zin, en het vervult de functie van een afzonderlijk lexeme.

Idiomen verwijzen vaak naar slechts één taal, in de andere taal hebben ze niet langer zo'n betekenis. Om erachter te komen wat een bepaalde fraseologische eenheid betekent, moet u een speciaal woordenboek met woordenboeken bekijken. Idioom kan als geheel worden gebruikt, in ieder geval om geen aanvullende woorden te scheiden. Voor de eerste keer werd de phraseologist afgeleid door de Zwitserse taalkundige Charles Bally. Maar tegen die tijd kwamen taalkundigen van wetenschappers niet tot een enkele conclusie, wat is de specifieke definitie van frasenologie

Het is dus noodzakelijk om in detail na te denken over de verschillen tussen metafoor en idioom.

Verschillen metafoor en phraseological

Idioom is een uitdrukking die niet kan worden veranderd, verward met verschillende woorden, en de metafoor is een verbale uitdrukking die in figuurlijke zin wordt gebruikt. Hoe onderscheid je ze? Als de zin kan worden vervangen door één woord, dan is dit zeker een metafoor. Ze heeft een prototype waarmee ze een zekere connectie heeft. Terwijl de fraseologische eenheden we niet uit de zin kunnen gooien of de woorden erin kunnen veranderen, zijn ze een onafhankelijke eenheid. Als dit is gebeurd, zal de kern van de fraseologische eenheid verdwijnen. Laten we een voorbeeld geven: "de mug van de neus wordt niet ondermijnd", als je er tenminste één woord van vervangt, wordt het een gebruikelijke zin in een figuurlijke zin. Misschien zal zelfs een metafoor verschijnen. We kunnen niet zeggen: "vliegneus ondermijnt niet", toch?

Hoe pootkip een fraseologische eenheid is

De betekenis van de metafoor is slechts voor één woord overdraagbaar, het is zijn specifieke bron. We beschouwen metafoor als een taalhulpmiddel dat woordsubstitutie of contextverandering impliceert. En de betekenis van een fraseologische beweging of een enkele fraseologische eenheid kan algemene categorieën bevatten die betrekking kunnen hebben op elk onderwerp.

Zoals hierboven vermeld, is de fraseologische eenheid een onafhankelijke linguïstische eenheid, en de metafoor niet. Dit betekent dat het gebruik ervan geen afzonderlijke semantische structuur genereert.

Overeenstemming van de metafoor en fraseologische eenheid

Maar toch kunnen we verschillende soortgelijke functies vinden. Zowel de metafoor als de fraseologische eenheid laten bijvoorbeeld de emotionele en psychologische toestand van een persoon zien . Ook kan de onbenutte korte metafoor vergelijkbaar zijn met een fraseologische eenheid, of, bovendien, het kan zijn. Maar hiervoor is het noodzakelijk om het bereik van fraseologische eenheden aanzienlijk uit te breiden.

Metafoor Voorbeeld

Idioom en metaforen zijn vaak verward. Van nature hebben ze dezelfde semantische eigenschappen. Vooral als de metafoor kort en niet-ingezet is, maar er zijn gevallen waarin het idioom echt een metafoor is. Maar ondanks dit is het onmogelijk om te zeggen dat idioom en metaforen absoluut identiek zijn.

Idioom en metaforen zijn vaak verward. Het is echt gemakkelijk om te doen, omdat ze erg op elkaar lijken. Van nature hebben ze dezelfde semantische eigenschappen. Maar desondanks is het onmogelijk om te zeggen dat idioom en metaforen absoluut identiek zijn.

Het probleem van het taalkundige beeld van de wereld hangt nauw samen met het gebruik van metaforen en fraseologische eenheden. We kunnen veel gecreëerde concepten over dit onderwerp observeren in J. Lakoff, M. Johnson. Lange tijd verkenden ze de semantische eigenschappen van zowel een fraseologische eenheid als een metafoor.

Geconcludeerd kan worden dat een metafoor een element is in het lexicale systeem waarmee het geassocieerd is. En het idioom - creëert een afzonderlijk systeem. Dit is het belangrijkste verschil tussen deze concepten. Maar ondanks dit zijn zowel de metafoor als het fraseologisme stevig gewend geraakt aan onze cultuur van spreken. Daarom is het noodzakelijk om te veronderstellen dat ze niet los van elkaar kunnen bestaan. Ze zouden één enkel lexicaal systeem moeten creëren dat onze taalkundige cultuur zal versieren en verrijken.

Aanbevolen

Hoe verschillen iridiumkaarsen van platina?
2019
Honor 8 of Honor 9 - vergelijking van smartphones en welke is beter
2019
Wat is het verschil tussen gedekte en niet-gegarandeerde leningen?
2019