Jiddisch en Hebreeuws: functies en wat is het verschil

Vóór de moderne man die besloot om naar een permanente verblijfplaats in Israël te gaan, zal er een keuze zijn: welke taal moet hij leren - Jiddisch of Hebreeuws.

Veel vertegenwoordigers van de moderne samenleving kunnen zich niet eens voorstellen dat deze talen in wezen niet dezelfde reeks letters en geluiden zijn, maar twee verschillende talen. Ze zeggen dat een vorm van taal informeel is, dat wil zeggen, algemeen aanvaard voor het Joodse volk, en de andere literaire of standaard. Ook wordt het Jiddisch vaak toegeschreven aan de vele dialecten van de Duitse taal, wat absoluut waar is.

Jiddisch en Hebreeuws vertegenwoordigen eigenlijk twee afzonderlijke werelden, twee onafhankelijke talen, en het enige dat deze taalkundige verschijnselen verbindt, is dat ze door dezelfde mensen worden gesproken.

Hebreeuws

Gedurende vrij lange tijd werd het Hebreeuws beschouwd als een dode taal, evenals het Latijn. Honderden jaren lang mocht het alleen aan een beperkte kring mensen spreken - rabbijnen en Talmoed-geleerden. Voor de dagelijkse communicatie werd een gesproken taal gekozen - Jiddisch, een vertegenwoordiger van de Europese taalkundige taalgroep (Duits). Hebreeuws werd nieuw leven ingeblazen als een onafhankelijke taal in de 20e eeuw.

Jiddisch

Deze taal wordt vanuit de Germaanse taalgroep in de Joodse cultuur geïntroduceerd. Het ontstond rond 1100 in Zuidwest-Duitsland en is een symbiose van Hebreeuwse, Duitse en Slavische elementen.

verschillen

  1. Hebreeuws is een taal die behoort tot de religieuze cultuur voor Joden, het is erop geschreven de Heilige Schrift - het belangrijkste artefact van het Joodse volk. De Thora en de Tonnen zijn ook in de heilige taal geschreven.
  2. Het Jiddisch wordt tegenwoordig beschouwd als de gesproken taal in de Joodse samenleving.
  3. Het Hebreeuws daarentegen wordt officieel erkend als de officiële taal van Israël.
  4. Jiddisch en Hebreeuws verschillen in hun fonetische structuur, dat wil zeggen, ze worden volledig anders uitgesproken en ook gehoord. Hebreeuws is een zachtere sissende taal.
  5. In de geschreven taal van beide talen wordt hetzelfde Hebreeuwse alfabet gebruikt met het enige verschil dat er in het Jiddisch vrijwel geen woordenschat is (stippen of streepjes onder en boven de letters), maar in het Hebreeuws kun je ze altijd ontmoeten.

Volgens de statistieken is het zeker dat ongeveer 8 miljoen mensen op het grondgebied van het moderne Israël wonen. Vrijwel de gehele bevolking van vandaag kiest alleen het Hebreeuws om met elkaar te communiceren. Zoals hierboven aangegeven, is het de officiële taal van de staat, het wordt onderwezen op scholen, universiteiten en andere onderwijsinstellingen, waar Engels het meest populair en relevant is, samen met het Hebreeuws.

Zelfs in bioscopen worden Engelse en Amerikaanse films gewoonlijk in deze vreemde taal in het origineel getoond, en vergezellen ze soms enkele banden met Hebreeuwse ondertitels. De meeste Joden spreken alleen Hebreeuws en Engels.

Jiddisch wordt gebruikt door een kleine groep mensen in een gesprek - ongeveer 250.000, waaronder: oudere Joden en de bevolking met een ultra-duo gevoel.

Interessante feiten

  • Aan het begin van de twintigste eeuw was het Jiddisch een van de officiële talen die op het grondgebied van de Wit-Russische SSR te vinden waren, en daarop stond op het embleem van de republiek de beroemde communistische slogan van het verenigen van de proletariërs.
  • Misschien is de belangrijkste reden om Hebreeuws in de vorm van een officiële staatstaal aan te nemen, het feit dat het Jiddisch, in zijn geluid, erg veel op Duits lijkt, omdat het in essentie een soort van is. Na het einde van de Tweede Wereldoorlog waren dergelijke overeenkomsten uiterst ongepast.
  • In het Russische gevangenisjargon vind je een groot aantal woorden van het Jiddisch: eetstokje, ksiwa, shmon, fraer enzovoort.
  • Een wetenschapper van het Instituut van Tel Aviv, Paul Wexler, suggereerde dat het Jiddisch niet afkomstig was uit de Duitse taalgroep, zoals eerder werd gedacht, maar uit de Slavische groep, maar dit feit werd niet officieel bewezen.
  • Joden geloven dat de persoon die het Hebreeuws niet kent noch opgeleid noch als zodanig beschouwd kan worden.

Invloed op folklore en literatuur

Jiddisch is een stabiele basis geworden voor de creatie van literaire en folklore werken, die in de moderne wereld als de rijkste culturele verschijnselen worden beschouwd. Tot de 18e eeuw volgden onderzoekers duidelijk het onderscheid tussen literaire werken geschreven in zowel het Hebreeuws als het Jiddisch.

Het Hebreeuws was bedoeld om te voldoen aan de voorkeuren van de ontwikkelde adel, wiens idealen bestonden uit een sociaal, religieus, intellectueel en esthetisch leven. Een minder ontwikkelde samenleving was tevreden met in het Jiddisch geschreven werken: deze mensen waren niet bekend met traditioneel Joodse opvoeding. Geschreven bronnen in het Jiddisch waren educatief van aard, ze werden gepresenteerd in het idee van verschillende soorten instructies.

In de 18e eeuw ontstond de Haskala-beweging, waaronder Joden die de adoptie van Europese culturele waarden ondersteunden die waren ontstaan ​​in het beroemde tijdperk van de Verlichting. Gedurende deze periode is er een splitsing tussen de oude en de nieuwe literatuur, hetzelfde gebeurde met de folklore-werken. Literaire werken geschreven in het Hebreeuws werden niet langer gevraagd, en werden verbannen, alles begon uitsluitend in het Jiddisch geschreven te worden. De situatie veranderde pas in de 20e eeuw, toen de Hebreeuwse opwekking plaatsvond.

Aanbevolen

"Epistat" en "Erespal" - wat is het verschil en wat is beter
2019
Imitatieleder of eco-leer - kenmerken van materialen en wat beter is
2019
Wat is het verschil tussen OKONH en OKVED
2019