Het verschil tussen de ontwerpen had beter liever

Verb constructies waren beter en worden vaak vertaald in het Russisch met het woord "beter" . Vanwege de gelijkenis van de vertaling, kunnen Engelstalige studenten moeite hebben met het kiezen van de juiste spraakstroom. Vervolgens leer je het verschil tussen deze structuren en welke van hen te gebruiken in een bepaalde situatie.

Had beter

Deze omzet wordt gebruikt om een ​​aanbeveling tot uitdrukking te brengen, het advies - in de regel noodzakelijk. In deze zin is het dicht bij de modale werkwoorden zou moeten, daarom wordt het vaak vertaald met behulp van de werkwoorden "zou moeten", "staat". Een kenmerk van het hadbetter- ontwerp is dat het een stimulans inhoudt om te handelen of in de steek te laten vanwege de waarschijnlijkheid van negatieve consequenties.

Je kunt beter een regenjas aantrekken. - Je zou een regenjas moeten dragen (impliciet: niet nat worden).

Het was beter om hem niet alleen te laten in zo'n slechte staat. "We moeten hem niet alleen laten in zo'n slechte staat (wat betekent: hij kan iets dwaas doen).

Omzet h adbetter wordt ook gebruikt om een ​​dreiging uit te drukken, d.w.z. in dit geval wordt het gevaar van negatieve gevolgen verondersteld.

Je kunt beter je mond houden. - Je kunt maar beter je mond houden.

Liever

Deze wending is vergelijkbaar in de betekenis van het werkwoord "verkiezen" - voorkeur geven aan en betekent bewuste voorkeur, vrijwillige keuze - in de regel, uit een aantal opties. Er zijn verschillende manieren om deze uitdrukking te vertalen.

  1. Zullen we rock-n-roll dansen? - Ik dans liever iets traag. - Laten we dansen rock and roll? - Ik dans liever iets traag.
  2. We gaan wandelen. Ga je met ons mee, Mike? - Ik wil je liever niet bedanken. - We gaan wandelen. Kom je met ons mee, Mike? "Waarschijnlijk niet, bedankt."

Gaan je ouders met ons uit eten? - Ze lunchen liever thuis. - Je ouders zullen met ons meegaan om te eten? - Ze zouden het liefst thuis eten.

Overeenkomsten tussen ontwerpen

Beide constructies kunnen worden vertaald met behulp van "better", "better would" :

  • Tony kan beter vóór het examen lezen. - Tony zou beter vóór het examen kunnen lezen.
  • Ik zou liever een film kijken. - Ik kijk liever een film.

In informele termen, na de voornaamwoorden, worden beide uitdrukkingen meestal in verkorte vorm gebruikt.

  • Hij kan het werk beter afmaken voordat zijn baas komt opdagen. 'Hij moet het werk afmaken voordat zijn baas arriveert.'
  • Ik neem liever een taxi. - Ik zou liever een taxi nemen.

Na beide constructies wordt het werkwoord in de oorspronkelijke vorm zonder deeltje gebruikt om :

  • Je kunt beter niet verstoppen. Ik zal je toch vinden. - Verberg je niet. Ik zal je toch vinden.
  • Steve gaat liever alleen. Steve gaat liever alleen.

De vorming van een bevestigende, vragende en negatieve vorm in eenvoudige zinnen is vergelijkbaar voor beide ontwerpen.

Bevestigend formulier :

  • Subject + had beter / liever + initiële werkwoordsvorm zonder deeltje
  • Mary kan hem beter vandaag bellen. - Het zou beter zijn als Mary hem vandaag zou bellen.
  • Ik lees het liever voordat ik ga slapen. - Ik lees misschien voor het slapen gaan.

Vragende vorm :

  • Had / zou + onderwerp + beter / liever gezegd
  • Moesten we nu meteen aan het werk gaan? - Moeten we nu meteen aan de slag?
  • Wil je bij het raam zitten? - Zou je liever bij het raam zitten?

Negatieve vorm :

  • Subject + had beter / liever + niet
  • We kunnen haar beter niet de waarheid vertellen. 'We kunnen haar beter niet de waarheid vertellen.'
  • Ik speel liever geen poker vanavond. - Ik zou vanavond geen poker willen spelen.

Verschil tussen ontwerpen

Het belangrijkste verschil tussen deze constructies is de betekenis ervan . Hadbetter betekent dringend advies, aanbeveling en suggereert dat anders onaangename gevolgen mogelijk zijn. heeft altijd een negatieve connotatie. Zou betekenen: bewuste voorkeur, vrijwillige keuze van verschillende opties en geen negatieve connotaties.

  1. Nick kan maar beter beginnen met werken. Zijn vader zal hem niet voor altijd steunen. "Het is tijd voor Nick om te gaan werken." Zijn vader zal hem niet voor altijd behouden.
  2. Ik zou liever het dessert overslaan. - Ik zal waarschijnlijk geen toetje zijn.
  3. Met behulp van de uitdrukking hadbetter, kunt u een bedreiging vormen, en met de hulp van wouldrather - een verzoek .
  4. Je kunt beter uitkijken. - Je moet oppassen.
  5. Ik heb liever dat je nog een dag komt. - Het zou beter zijn als je nog een dag zou komen.

Anders dan de constructie beter had, zou het kunnen worden gebruikt in een complexe zin met twee onderwerpen, wanneer iemand zou verkiezen dat de andere persoon dit of dat effect heeft. Zo'n zin is als volgt opgebouwd:

Onderworpen aan de hoofdzin + zou liever + onderworpen zijn aan ondergeschikte zin + werkwoord in de vorm van de verleden tijd

  • Mijn vader zou liever hebben dat we de auto bij de garage achterlaten.

De ontkenning in een complexe zin wordt overgebracht naar de ondergeschikte clausule:

  • Poker vanavond. - Ik zou liever hebben dat je vandaag geen poker speelt.

De constructie had beter dan het heden en de toekomende tijd, en met de hulp van de mens zou je ook kunnen praten over gebeurtenissen die in het verleden wenselijk zouden zijn, maar die niet voorkwamen, en omgekeerd.

  • Je kunt me maar beter helpen met mijn huiswerk - je zou me moeten helpen met huiswerk (verwijst naar dit).
  • Ik had liever dat je me moest helpen met mijn huiswerk. - Ik zou liever hebben dat je me helpt met huiswerk (de actie kan in het verleden zijn gebeurd, maar het gebeurde niet).

In een eenvoudige zin wordt de infinitief in de vorm van Perfect gebruikt om een ​​voorkeursactie in het verleden te beschrijven:

  • Ik heb mijn busreis niet uitgesteld. - Ik zou liever zondag met je doorbrengen, maar ik kon de reis niet uitstellen.

In de complexe zin in het ondergeschikte deel van het werkwoord wordt gezet in de vorm van PastPerfect :

  • Ze hadden liever dat ik eerder was gekomen, maar ik had vertraging op mijn werk. "Ze zouden liever hebben dat ik eerder zou komen, maar ik bleef hangen op mijn werk."

Aanbevolen

Wat is beter om "Qi-Klim" of "Climax" te kiezen?
2019
Wat is een betere keizersnede of natuurlijke bevalling: de voor- en nadelen van manieren
2019
Wat is het verschil tussen antivriesmerk g11 en g12
2019