Harakiri en Seppuku - wat is het verschil?

Velen beschouwen seppuku als een meer humane vorm van hara-kiri, omdat in het eerste geval een assistent ( kaishakunin ) deelnam aan de ceremonie, die het hoofd van de samurai afsneed nadat hij zijn maag had ingesneden.

In feite hebben beide termen dezelfde betekenis - een manier om zichzelf te doden door de buik te snijden (zelfs als een fatale slag door een assistent werd geslagen). Om het verschil tussen deze concepten beter te begrijpen, is het noodzakelijk om de geschiedenis van het ritueel te traceren en kennis te maken met de details van de uitspraak van Japanse hiërogliefen.

Beschrijving en geschiedenis van het ritueel

Seppuku wordt vaak hara-kiri genoemd in het Westen, en is een rituele zelfmoordmethode die is ontstaan ​​in het feodale Japan van de twaalfde eeuw. In 1156 scheurde de landeigenaar van de oude clan van Minamoto, de strijd verloren, zijn maag verscheurd om gevangenschap te vermijden en eer te behouden. Sindsdien heeft een vergelijkbare manier van vertrek uit het leven zich verspreid onder krijgers en is verankerd in de Bushido-code.

Tot de 14e eeuw werd de ceremonie uitgevoerd als een teken van loyaliteit aan de heer en als een manier om met eer te sterven. Bovendien kan een krijger zelfmoord plegen als een daad van protest of uiting geven aan verdriet in het geval van de dood van een gerespecteerde leider. Uitgaande van de Kamakura-periode (van 1192 tot 1333), wordt het zelfmoord ritueel beschreven in geschreven bronnen als een manier van verlossing, een gelegenheid om je excuses aan te bieden voor je fouten en je eerlijkheid te bewijzen.

De zelfmoord scheurde zijn buik open met een kort zwaard, sneed door de maag en draaide het blad vervolgens naar boven, waardoor een dodelijke wond ontstond. Sommige oorlogen stierven langzaam, vooral als de rite op het slagveld werd gehouden. Anderen gebruikten een speciaal geselecteerde helper die het hoofd met een katana afhakte onmiddellijk na het raken van een samurai. Voor zijn dood dronk de krijger sake en reciteerde een kort doodsgedicht.

De vrouwelijke versie van de rite, genaamd "jigai", werd ook beoefend. De echtgenote van de oorlog sneed haar keel door met een speciaal mes "tanto".

In het Edo-tijdperk, vanaf de 14e eeuw, werden samoerai die de misdaden begingen veroordeeld tot rituele zelfmoord. De oorlogen waren de eersten die zichzelf met een zwaard sloegen om met eer te sterven, ondanks het feit dat ze uiteindelijk werden onthoofd door de beul. In 1873 werd deze praktijk afgeschaft.

De ceremonie werd meestal gehouden in aanwezigheid van een getuige (kenshi), gestuurd door het lichaam dat de doodstraf uitvaardigde. De veroordeelde zat op twee tatami-matten en achter hem stond een kaishakunin met een katana, waarvan de rol vaak werd uitgevoerd door een goede vriend of familielid. Een tafeltje met een kort zwaard werd voor de veroordeelde geplaatst. Een moment nadat de krijger zichzelf doorboorde, sneed de beul zijn hoofd af. Soms sloeg de helper met een zwaard op het moment dat de krijger zich alleen maar uitstrekte om het zwaard te grijpen. Dit gebaar was voldoende om de dood een waardige oorlog te noemen.

Vergelijking van termen

Japanse hiërogliefen hebben twee manieren om te lezen: Chinees-Japanse "onnoe" en Japanse "kunnoe". De spelling "seppuku" (切腹) gebruikt dezelfde tekens als in de spelling "hara-kiri" (腹 り), maar in een andere volgorde. De uitspraak van deze hiërogliefen verschilt, afhankelijk van de manier van lezen.

Transcriptie en betekenis "harakiri"

"Harakiri" (腹 切 り) bestaat uit het symbool "腹", dat wil zeggen de maag en uitgesproken als "hara". "Hara" is "kun" lezen, het Japanse geluid van de hiëroglief "腹".

De combinatie "切 り" wordt uitgesproken als "kiri", een infinitieve vorm van het werkwoord "kira", wat "knippen" betekent. "Kira" is ook een "cunny" lezing van het symbool "切". Samen worden deze hiërogliefen vertaald als "maag snijden."

Transcriptie en betekenis "seppuku"

In de uitspraak van "seppuku" (切腹), wordt Sino-Japans, "onno" lezen gebruikt. Het symbool "切" klinkt als "set" (knippen) en het symbool "腹" klinkt als "hook" (maag). Samen worden deze hiërogliefen vertaald als "snijd de maag".

Gebruik in taal

Aanvankelijk hadden de Japanners geen schrifttekens en gebruikte het Chinese karakters, als er iets moest worden opgeschreven. Ze gebruikten hun eigen taal om te communiceren.

Tijdens het schrijven leenden de Japanners Chinese karakters en hun uitspraak en bewerkten ze, rekening houdend met de eigenaardigheden van hun moedertaal.

Aangezien "seppuku" deze "onno" -lezing was, werd deze term gebruikt in gevallen waarin de voorkeur werd gegeven aan de Chinees-Japanse taal, namelijk in geschreven documenten en officiële toespraak. Daarom is seppuku de officiële naam van rituele zelfmoord.

"Harakiri" is "kunnoe" lezen, daarom wordt deze term alleen gebruikt in de omgangstaal en impliceert het proces van het openstellen van de buik zelf, zonder de nadruk te leggen op de rituele betekenis ervan.

Een analogie kan worden getrokken als het vonnis "guillotine" bestond in het moderne Rusland, men kon op straat horen: "zijn hoofd was afgesneden" . Maar de rechter zou niet zeggen: "Ik veroordeel om zijn hoofd af te sluiten . " Alle officiële verklaringen zouden het woord "guillotine" gebruiken .

Europeanen zijn meer gesteld op de term "hara-kiri", misschien omdat het mooier klinkt, maar om respect voor tradities te tonen, is het beter om een ​​formele "seppuku" te gebruiken.

Uit onbetrouwbare bronnen op internet kun je leren dat 'hara-kiri' niet in het Japans wordt gebruikt, omdat het informeel, onbeschoft en beledigend is. Zulke conclusies werden gemaakt vanwege het feit dat "seppuku" een ceremonie betekent die wordt uitgevoerd volgens de regels van de Bushido-code, en "hara-kiri" betekent eenvoudigweg "de maag snijden met een zwaard". In feite geven de Japanners geen denigrerende betekenis aan het woord "hara-kiri".

bevindingen

  1. Harakiri betekent zelfmoord plegen door de maag te ontleden en wordt alleen gebruikt bij het spreken. Deze term de Japanners noemen het proces van het rippen van de buik met een zwaard.
  2. De term "seppuku" verwijst naar een plechtig ritueel, uitgevoerd volgens alle regels van de samurai-code. Het woord is boekachtig en hoort bij een hogere stijl van spreken.
  3. Het woord "hara-kiri" is populair in het Westen, omdat het voor westerlingen meer harmonieus en vertrouwd is.

Aanbevolen

Wat is een betere gas- of elektrische oven?
2019
Plasmolifting en biorevitalisatie: wat is het verschil en wat is beter?
2019
Welk medicijn is beter dan "Daflon" of "Detralex" en hoe verschillen ze
2019